top of page
"نشأت وترعرعت عائلة الشيخ عبدالله الابن الاكبر للشيخ محمد بن اسماعيل فطاني، منذ 1916م ولمدة قرن من الزمان في قرية بليك بوكيت. ولقد كانت القرية تبلغ مساحتها 3 هكتارات (12000م2) في ولاية ترنقانو بماليزيا تقع بين نهر ترنقانو وتلة بوك ابيل وكانت محاطة بسياج من شجر الخيزران. وكانت تسمى من قبل سكان الاحياء المجاورة بقرية مكة والقرية هي عبارة عن هبة ملكية من سلطان ترنقانو  السلطان زين العابدين الثالث للشيخ عبدالله والذي توفى بعد استلامه للهبة بسنتين اي عام 1919م وفي صباح كل يوم وقبل اذان الفجر تستطيع ان تسمع الصخب والضجيج الذي تعودوا على سماعه اهل بليك بوكيت لمحركات قوارب الصيد متجهة نحو البحر ايذانا بيوم حافل بالنشاط والعمل. في هذه القرية, قرية بليك بوكيت نشأت وترعرعت عائلة محمد كامل الابن الوحيد الذي بقي على قيد الحياة واخته الصغري حفصة وابنائهم. بعد وفاة والدهم الشيخ عبدالله، وبعدها انضمت اليهم اختهم الوسطى ميمونة بنت عبدالله وامهم فاطمة بنت عبدالرحمن لتسكن معهم. في بليك بوكيت (تل العودة). كانت كان هناك الكثير من الاطفال حوالي 18 طفلا يقطنون قرية باليك بوكيت وكان بعضهم قد التحق بمدرسة داخلية والبعض الاخر مثل محمود ابن حفصة وابن عمه فريد ابن محمد كامل قد التحقوا بجامعة ملايو بكين قسار شمال ولاية ترنقانو.
وكان من ابناء محمد كامل, خالد، فريده، عبد العزيز، فريد، غازي، فؤاد، نورالدين، عبدالمجيد، حبيباتون، مراد، وحكيم (مات صغيرًا)، تاركًا الأسرة في حزن شديد. وأبناء حفصة هم: وان زكية، وان محمود، وان نجية، وان زكي، وان عبد الحليم، وان اسيا (فاطمة)، وان محمد يوسف، وان عزمي، وان روزينا، وان نوريني، وان ثريا. ماتت زكية وهي طفلة، وولد عزمي مصابا بالتوحد ومات صغيرا كون محمد كامل الابن الوحيد الباقي على قيد الحياة من عائلة الشيخ عبدالله محمد بن اسماعيل فطاني في ذلك الوقت ضمن اخوته الثلاث الموجودين معه في باليك بوكيت كان عليه حتما ان يلعب دور رب الاسرة الكبيرة، وكلن الجميع ينادونه الخال كامل وكان نوعًا ما زعيم عشيرة "" قرية باليك بوكيت"". محمد كامل كان الابن التاسع من بين اولاد الشيخ عبدالله الاحدى عشر والذي توفى منهم ستة وهم في سن الطفولة وذلك احزن الشيخ عبدالله كثير. فما كان منه إلا أن حمد الله وأثنى عليه ورضي بقضائه وقدره . وكان ان اختار الاسم كامل لمولده السابع الذي توفي عند ولادته. وعند ولادة ابنه التاسع دعى الله ان يحفظ هذا المولود, عاش هذا المولود وسماه محمد كامل وعاش المولود حتى بلغ الخامسة والثمانون. وفي سن الخامسة من عمره توفى والده الشيخ عبدالله في ولاية فطاني بتايلند عام 1919م قي هذه السن الصغيرة لم يتمكن ان يتعلم منه الكثير من والده ولكنه استطاع ان يتعلم الكثير من المهارات والمعرفة اهلته ليكون رب عائلة ليس فقط لأطفاله ولكن لأطفال اخته حفصة واستطاع محمد كامل ان يكون قدوة لأبنائه وابناء اخنه حفصة في كل شيء، فمن الطبيعي أن يكون نجاحهم حافزا لهم يشدهم نحو تحقيق أهدافهم وملاحقة أحلامهم بشغف فقد كان قادر على أن يصنع منهم أشخاصا ناجحين ومتميزين يتمتعون بالجدية والمثابرة والتحدي. وكان عنده بعد نظر فقد أرسل ابنائه لمدارس تدرس باللغة الانجليزية. لكن محمد كامل كان يعتز بمعرفته باللغة العربية . كان عندما يحضر الندوات الدينية وهو لايزال طفلا صغيرا وبفضل معرفته باللغة العربية كان المحدثين يقربونه اليهم بينما بقية الحضور من المستمعين من الماليزيين و السنقفوريين والاندونيسيين وتايلاند، يجلسون بالأسفل من القاعة لقد كان سكان ولاية ترنقانو بماليزيا يقدرون اللغة العربية لغة القران. وكان يقوم مع أطفاله بترديد التكبيرات عشية الاعياد والتهليل والتكبير عند حدوث الفيضانات وكان يشجع اهله وابنائه المشاركة في الاحتفالات بأعياد التحرير وحضور حفلات الزواج وتحنيك المولود والختان لغرس القيم الاسلامية والاجتماعية من صلة الرحم واجابة الدعوة في احفاد الشيخ محمد بن اسماعيل فطاني. اما عن صلة الرحم فقد كان محمد كامل همزة الوصل بين الاهل في مكة واهلنا بماليزيا لتبقى العلاقة مفتوحة ومستمرة وكان يحرص على زيارة اخواته والذين كانوا قد استقروا في مكة المكرمة مع عائلاتهم. وخاصة اخته اسيا التي تزوجت من ابن عمها احمد محمدنور فطاني و ابنائها صفية، عزيزة، محمود، اسمه، حميدة، سعاد، والشيخ يحي الذي عاش في مكة وتوفي بعمر 45 عام وكان له من الابناء عبدالله، اسمة، زين العابدين، فيصل، وزكريا وعيشة وفوزية. بالرغم من أن معظمهم لم يلتقوا مع اهلهم بماليزيا. يتذكر بعض الأقارب من مكة الذين زاروا ترنقانو كثيرًا منذ فترة طويلة كرم الضيافة الذي حظي به من أهل باليك بوكيت. وكان محمد كامل أحد المضيفين من الجانب الماليزي. كان محمد كامل دائما يحلم بأن يكون لديه بيت من طابق واحد من الطوب، بعيدا عن مستوى الفيضان لينعم به خلال مرحلة الشيخوخة. وبالفعل قاما ببناء منزل أحلامه الجديد بمفرده في الجزء الخلفي من باليك بوكيت عند سفح التل. كان من الامر الغريب أنه عندما تم الانتهاء من المنزل وانتقل الأطفال إليه، فضل محمد كامل أن يأخذ قيلولته بعد الظهر في المنزل الخشبي القديم. ربما كان الجو أكثر برودة هناك بسبب ألواح الأرضية الخشبية. وكان قد قام بزراعة الأناناس والتابيوكا والخيار على منحدرات التل في الجزء الخلفي من المنزل. فهو ايضا مزارعًا بدوام جزئي. وكان محمد كامل يقوم بإصلاح وصيانة المبنى والادوات بالمنزل القيام بعمل الأشياء من الخشب والخرسانة. كان نجارًا مبدعًا وكان لديه كل أنواع الأدوات في صندوق الأدوات الخاص به. بمجرد عودته من العمل في الإدارة الدينية، كان يرتدي زي العمل الخاص به والذي كان عبارة عن سترة صوفية ملفوفة عالياً وقميصًا أبيض اللون، ويبدأ في الاعمال الضرورية بالمنزل حتى وقت صلاة المغرب وبعدها يجلس مع زوجته فاطمة بنت عبدالرحمن او كما ينادونها ابنائها (ماه) بعد ان تقوم بتجهيز قهوته المفضلة السوداء و يرتشفها بينما كان يناقش امور الاولاد والمنزل والامور الحياتية اليومية المهمة. كان فعالا ونشيطا في كل ما يخص المنزل والحياة العائلية وأحيانا كان يكلف بعض من ابنائه ببعض المهام وعليهم ان يقوموا بها على أكمل وجه. فكان يتذكر الاسماء والتواريخ والمهام ولكنه في نفس الوقت كان يدون التواريخ المهمة لبعض المناسبات التي تهمه وتهم ابناءه وافراد اسرته وابناء اخته وكان يلتقط ايضا صورا لألبوم الخاص به مع ذكر تاريخ المناسبة. ربما باعتباره كان كاتبًا متقاعدًا، كان من المؤكد أن يتم كتابة وفهرست الاشياء بشكل صحيح. لقد أدركنا الآن قيمة تلك التواريخ قد تجلت رعايته لهم من خلال هذه التواريخ والملاحظات التي تركها وراءه بعد وفاته بفترة طويلة، منها تواريخ مغادرتهما للدراسة في المملكة المتحدة عام 1973 مسجلة في مذكراته. ليثبت حرص عمهم لرعايته لهم. ولقد كان التعليم عند محمد كامل له اولوية قصوى، ويحرص على مجالسة ابنائه اثناء قيامهم بواجباتهم المدرسية وكان صارما معهم يخافه الجميع ولم يجرؤا التحدث لبعضهم البعض اثناء وجوده معهم, والحمد لله كانوا جميعًا ناجحين في حياتهم. ولكن ابنائه وابناء اخته لم يروا انه كان صارما معهم كانوا يرونه عطوفا مرحا يمازحهم بعض الوقت. ولد محمد كامل في مكة ولكن والده الشيخ عبدالله اختار العيش في ماليزيا عام 1016. وكان محمد كامل طفل صغير، ماذا كان سيحدث لو ان محمد كامل نشأ وترعرع في مكة؟؟ لكانت حياته مختلفة الاطفال، التعليم، الوظيفة، الزواج، واسلوب الحياة تكون مختلفة اولا كانت امة خطبت له احدى قريباته من مكة، ولكان عمل في وظيفة حكومية وعضو في احدى مؤسسات الطوافة او حتى فتح له مطعم فول ومعصوب بالإضافة الى احتمالات كبيرة في اسلوب وطريقة حياة محمد كامل لو كان عاش في مكة.. لم يكن محمد كامل يفكر في ذلك كثير ويؤمن ان الله قدر له ذلك. وكذلك والده عبدالله والا كيف تحمل والده مفارقته لإخوانه الذين نشأ معهم في بيت واحد بالقشاشية بمكة.
ولد محمد كامل في 14 كانون الثاني (يناير) 1914، في منزل جدهم محمد بن اسماعيل، برحة الخندفوشي، بالقشاشية بمكة، بجوار الحرم المكي وشعب علي حيث مولد رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو الطفل التاسع للشيخ عبدالله بن الشيخ محمد إسماعيل الداودي فطاني الملقب بالشيخ نيء مات كشيل وحجة فاطمة عبد الرحمن. تم ازالة المنزل بالقشاشية لصالح توسعة الحرم المكي الشريف في أواخر الثمانينيات. وتم تعويضهم بشكل مناسب.
توفى الشيخ محمد بن اسماعيل فطاني عام 1915م، في نفس العام ادى سلطان ولاية ترنقانو الماليزية السلطان زين العابدين الثالث فريضة الحج وعرض على الشيخ عبدالله قطعة ارض بترنقانو كهبة ملكية ان قرر هو الانتقال والعيش بترنقانو . وبالفعل قبل الشيخ عبدالله العرض وانتقل مع عائلته الى ترنقانو  عام 1916م. عام 1916م انتقل محمد كامل مع والده من مكة المكرمة الى ترنقانو  والتحق بمدرسة (بوكيت جامبول)، عام 1931م انتقل الى مدرسة حكومية تدرس باللغة الانجليزية حتى المستوى السابع. بدء حياته العملية ككاتب في حكومة ولاية ترنقانو عام 1938م وكان عمره يناهز 24 عامًا وبعدها عمل في وزارة الخزانة (مالية الدولة)، ثم انتقل ليعمل بمكتب المستشار البريطاني، وزارة التعليم (المطبعة الحكومية). ثم تم نقله إلى مكتب مقاطعة دونقن، بترنقانو وتقاعد عن منصب كبير موظفي مكتب حكومة ولاية ترنقانو . عام 1938م تزوج محمد كامل بالسيدة فاطمة بنت عبدالرحمن داود (بنت عمته) وعاشوا في (كامبونغ بادانغ) بكوالا ترنقانو والمعروف الان بطريق السلطان اسماعيل حيث لا يزال مبنى (مؤسسة ولاية ترنقانو  للتنمية الاقتصادية) قائما حتى اليوم.
كان محمد كامل بين اولاده الذين كانوا يحيطون به وهو يلفظ انفاسه الاخير وكان ذلك في شهر رجب عام 1999م  كما هو كان يتمنى، بينما كان ابنه عبدالمجيد الذي كان في مدينة سندكان لإحضار اهله واولاده لحضور مراسم الدفن والعزاء. وكان ابنه فريد يغالبه البكاء بينما كان يوذن لصلاة الفجر. والجميع قد غالبهم الحزن الشديد وهم يؤدون صلاة الفجر بعد ان اشعروا بفقدان عزيزا عليهم كان مصدر للإلهام والامان,
وبينما كانوا يلقون نظرة الوداع الاخيرة على فقيدهم الغالي، بدؤ يتهامسوا عن مدى شبه والدهم الفقيد بصورة والده الشيخ عبدالله في الصورة المعلقة على الحائط بجوار مكان وضع الجثة. تم ابلاغ النعي في وفاة والدهم محمد كامل في ترنقانو  وجميع عموم ماليزيا وفي مكة المكرمة تلفونيا. حيث ينتشرون اهلة وأقاربه واصدقائه وبدئت مراسم الدفن بعد الصلاة عليه في الجامع ومرت الجنازة التي كانت تقل المرحوم عبر شوارع (جالان هيليران، وبوكيت كيسيل، وغونغ كاباس، وجالان وايرلس، وجالان بوسارا – ليدفن في مقبرة الشيخ ابراهيم في كوالا تيرينقانوا) نفس الشوارع التي كان يمر بها يوميا بسيارته عشرة العمر (البريفاكت) وبوفاته كانت نهاية حقبة مليئة بالأحداث لمستوطن في باليك بوكيت بترنقانو  من اهل مكة المكرمة عاش في باليك بوكيت بترنقانو  حيث وُلد محمد كامل في مكة، ودُفن في تيرينجانو بجوار قبور أخته الصغرى المحبة حجة حفصة ووالدته حجة فاطمة، حقا حقبة مليئة بالأحداث لمواطن من مكة المكرمة عاش في باليك بوكيت بترنقانو .
snmk family mimonah abdullah

Balik Bukit was an exclusive village of about 3 acres situated between the Terengganu river on one side and the Pok Apil Hills on the other side, fenced in with bamboo hedge. Before the azan for fajar prayers everyday one would hear the unmistakable sound of the chugging diesel engine from the boats as the fishermen goes out to sea to fish for the day. It was here that the family of Sheikh Abdullah grew up for more than 1 century from 1916.

This was where the only surviving son of Sheikh Abdullah Alfatani, Nik Mohammad Kamil and the youngest daughter Nik Hafsah brought up their children. Another sister Nik Maimunah joined later with the matriarch head called Siti. His mother’s actual name was Fatimah binti Abdul Rahman. She was the wife of Sheikh Abdullah, the eldest son of Sheikh Muhammad Ismail Ad-Daudy Fatani of Mekkah. Sheikh Abdullah had passed away in Patani in 1919 soon after receiving this piece of land as a royal gift from the Sultan of Terengganu Sultan Zainal Abidin III. matriarch head called Siti. His mother’s actual name was Fatimah binti Abdul Rahman. She was the wife of Sheikh Abdullah, the eldest son of Sheikh Muhammad Ismail Ad-Daudy Fatani of Mekkah. Sheikh Abdullah had passed away in Patani in 1919 soon after receiving this piece of land as a royal gift from the Sultan of Terengganu Sultan Zainal Abidin III.

The eldest brother Yahya and another sister Asiah settled with their family in Mekkah. Sheikh Yahya passed away quite young after having Abdullah, Zainal Abidin, Faisal, Zakaria and daughters Asmah, Aishah and Fauziah. Asiah had Safiah, Azizah, Mahmud, Asmah, Hamidah and Saadu.

They were all born and bred in Mekkah except for Hafsah who was the only one born in Patani. This exclusive village in Kuala Terengganu was known by the local people as Kampong Mekkah. Balik Bukit was full of children at one time, 18 of them. A few went missing staying in boarding schools. Notably missing were Wan Mahmud and his cousin Nik Farid who went to Malay College Kuala Kangsar.

The children of Nik Mohammad Kamil were Nik Khalid, Nik Faridah, Nik Abdul Aziz, Nik Farid, Nik Ghazi, Nik Fuad, Nik Nordin, Nik Abdul Majid, Nik Habibaton, Nik Murad and Nik Hakim. Hakim died young, leaving the family to mourn forever. And the children of Nik Hafsah were Wan Zakiah, Wan Mahmud, Wan Najiah, Wan Zaki, Wan Abdul Halim, Wan Asiah (Fatimah), Wan Mohammad Yusoff, Wan Azmi, Wan Rosina, Wan Noraini and Wan Suraya. Zakiah died as a baby, Azmi was born autistic and died young.

Nik Mohammad Kamil inevitably assumed the role of the family head being the only surviving male of the family of Sheikh Abdullah. Kamil aka Khali was a natural leader, he was kind of the tribal headman of “Balik Bukit Clan”.

Nik Mohammad Kamil was the ninth of the eleven children of Sheikh Abdullah. Six of Sheikh Abdullah’s children died young. Loosing so many children must have affected Abdullah very badly but he had never showed any kind of emotional stress. He had already chosen the name “Kamil” (complete) for his seventh child who had not survived after birth. He quietly prayed that this one will survive him, and true enough this Kamil lived for 85 years.

Kamil was only 5 when his father passed away in Patani in 1919. At that age he probably had not picked up much from the examples set by his father.

But somehow, he picked up relevant knowledge and skills to become an effective leader. Not only his own children, he equally managed and motivated the family members of Hafsah. He knew the value of sending children to English schools. He was far-sighted.

He spoke Arabic. One day when he was still a kid he was brought by an elderly cousin to visit a famous ulama Tok Ku Syed Paloh. At that time Tok Ku Syed Paloh was giving his lectures from the verandah of his house. It seemed that his students could only qualify to listen from downstairs. His students came from as far as Indonesia, Thailand and Cambodia. Kamil however was given exemption to be privileged to go upstairs only because he could speak Arabic. That was the value of the Arabic Language in the State of Terengganu at that time.

Khali taught the children how to recite takbir on the eves of Eids. He taught the children how to play during the floods, Merdeka days and other festive events. He was passionate in conducting events such as marriages, ritual shaving for newborns, circumcisions, berzanji and tahlil. This probably was designed to inculcate togetherness among the clan of Sheikh Nik Mat Kecil.

He was the major link between Malaysian relatives and Saudi counterparts. And he kept the rapport going so that both sides knew of who was who even though most had never met each other. The Saudi relatives who frequently visited Terengganu would long remember the warm hospitality accorded by the folks in Balik Bukit. And Mohammad Kamil was the uniting leader on the Malaysian side.

He was also a part-time farmer who planted pineapples, tapioca, cucumbers on the slopes of the hill at the back of the village.

He was also a creative carpenter who would renovate the house and make things in wood and concrete. He had all kind of tools in his tool box. As soon as he was back from work at the Religious Department, he would don his work uniform which was a sarong pelikat rolled up high and a white Pagoda singlet and he would start gardening or carpentering until its time for maghrib prayers.

He had a dream that one day he too could have a brick house, single storey for convenience in old age but saved from the floods. Finally he literally built his new dream house singlehandedly at the back of the village at the foot of the hill. It was quite funny to observe that when the house was completed and the children moved there, he instead preferred to take his afternoon naps in the old wooden house. Probably it was cooler there due to the wooden floorboards.

This was where his wife Khala Mah or “Ma” to her children (Nik Fatimah binti Wan Abdul Rahman) would bring his favourite hot local black coffee and he would sit and enjoy sipping the coffee. He would be discussing with his dear wife the affairs of the day and any outstanding repairs around the house that required his attention. He never like to sit still and everything he wanted done by his children must be done fast and with quality. The sound of disapproval from him would be something to be avoided at all costs. As a caring leader, he not only remembered names but took the trouble to record significant dates in his diary of events that happens to family members including events relating to his nieces and nephews. He would also take photos for the album and dated the events for some reasons only known to himself or maybe as a retired chief clerk it was a matter of course to have it dated and properly catalogued. It was now that we realized the value of those dates.

His caring for them was evidenced by the notes that he left behind. Long after his death, his close nephew Yusoff and niece Asiah discovered that their dates of departure to study in UK in 1973 were recorded in his diary. It was an amazing manifestation of the caring quality of this passionate uncle.

He was indeed seen as a strict man, feared by all his children. He would sit with them at night while they do their homework and nobody dared to even talk to each other. This was the manifestation that education was top priority in his mind. Alhamdulillah they all grew up to be successful in life.

On the other hand, to his nieces and nephews he was a different person, a warm and funny uncle, always pulling their legs to make them laugh.

Nik Mohammad Kamil was brought to Malaya by his father Sheikh Abdullah, along with the other siblings, in 1916. Had Abdullah decided to settle down in Mekkah, many things would have been different, as far as children, education, marriages, and lifestyle were concerned. Mohammad Kamil would likely have married a Saudi woman or intermarry among the cousins decided by match-making aunties. He would have worked with the government, manage the pilgrims, sell dates, or sell kacang foul for breakfast. A long list of other possible scenarios could emerge if Abdullah along with his children decided to remain in Mekkah.Regrets were not on his mind as he strongly believed that Allah has already decided the living path of his future generations. Otherwise how could Abdullah have endured his separation with many of his close relatives whom he grew up with in Qushashiyya for good.

Nik Mohammad Kamil was born on 14 January 1914, in Kampung Qushashiyya, Mekkah, in the vicinity of Mount Shuaib (where Prophet Muhammad was born). Kamil was the ninth child of Sheikh Abdullah bin Sheikh Mohammad Ismail Ad-Daudy Fatani aka Sheikh Nik Mat Kecil and Hajjah Fatimah Abdul Rahman. Kampung Qushashiyya was demolished by the government to make way for the enlargement of Masjidil Haram in the late 1980s. Family members had to move to Aziziah and Jeddah and were adequately compensated.

Sheikh Nik Mat Kecik died in 1915. Sheikh Abdullah was considering the offer by Sultan of Terengganu when he did his hajj in 1915, to give him a piece of land if he decide to live in Terengganu.

In 1916, his father decided to move the family to Terengganu. Upon returning to Kuala Terengganu, he entered the Bukit Jambul School and from 1931 was admitted to the Grammar School and Government English School until Grade 7.

Kamil began serving as a clerk in the Terengganu State Government Office in 1938 at the age of 24 and also in the Treasury (State Finance) Office, British Advisor's Office, Department of Education and Government Printing Office. He was transferred to the Dungun District Office, Terengganu and retired as Chief Clerk of the Terengganu State Government Office.

In 1938, he married Nik Fatimah daughter of Haji Wan Abdul Rahman Wan Daud (cousin of Nik Mohammad Kamil) and they lived at Kampung Padang Kuala Terengganu (now Sultan Ismail Road where the Terengganu State Economic Development Corporation Building still stands today).

Kamil often expressed his wish to die in the month of Rejab. Allah kindly granted his wish. At dawn on 2nd Rejab 1420, all the children were back home except for Majid who had rushed to Sandakan to fetch his family.
It was time for him to go, Mohammad Kamil calmly took his last breath. Farid was struggling to hold back his tears when he recited the azan for the Fajar prayers. The family performed the Fajar prayer with tears realising that the man who had been the centre of their lives since they were born was now gone forever. With the grace of Allah, upon his death his face had changed significantly and resembled the image of his father Almarhum Sheikh Abdullah. A close look at his motionless face resembled that of Abdullah in the picture hung on the wall next to where the body was placed.
Relatives in Mekkah were informed of the sad news immediately by phone.

Haji Nik Mohammad Kamil was buried at Sheikh Ibrahim Cemetery Kuala Terengganu. The van that carried Almarhum passed though Jalan Hiliran, Bukit Kecil, Gong Kapas, Jalan Wireless and Jalan Pusara – the familiar places that Almarhum drove through regularly with his Ford Prefect.

Born in Mekkah, Nik Mohammad Kamil was safely buried in Terengganu next to the graves of his loving younger sister Hajjah Hafsah and his mother, Hajjah Fatimah marking the end of an eventful era for the Mekkah settlers of Balik Bukit.

A3

tale_edited.jpg
bottom of page